被錯解與錯讀的「靚」

被錯解與錯讀的「靚」

成日講「靚」,但係有無人知個「靚」字點寫?其實「靚」呢個字本身並唔係讀’leng3’既意思。《說文》話︰「靚,召也,從見青聲。」「靚」字在意義上與廣州話的「靚」無關。而「靚」字反切作「疾正切」,中古音屬於從母三等字,同今日廣州話讀音有一定距離。可見「靚」並不是’leng3′

咁’leng3’係點黎?原來’leng3’並唔係漢語,而係少數民族壯族語言,而壯話入面,’leng3’既意思就係解「美麗」。而壯人借用左漢字既「靚」字作為書寫既符號,去表示呢個字既意思。

所以,大家唔多唔少都識得一D少數民族既語言。

國風

國風

不是文青,只是讀過兩錢書,塵世中的一條迷途小書蟲。 不求甚解,寫作只為偶然消閒娛樂。


Tags assigned to this article:
中文典故文化

Related Articles

議會Parliament的字源

不懂政治,也不好政治,唯愛文字。立法會補

法文地位的變化

明天考法文,也談談這種語言地位的變化。

浪漫從來是西方專利

平素工作繁忙,乘著休息的時候,希望把一些

No comments

Write a comment
No Comments Yet! You can be first to comment this post!

Only registered users can comment.