與其追求「道地的」發音,不如期許自己說話更有內容

與其追求「道地的」發音,不如期許自己說話更有內容

由於小時候就常接觸國外文化,又愛看電影,重點是還很愛學,米粒我的英語發音還算是「道地」,幾乎可說是在臺灣只要一開口,便會得到「你說英文好好聽喔!」「不看你還以為真是外國人在說話哩!」之類的「佳評」。於是乎我便帶著這種「說一口標準英語就可以輕易走天下、交朋友」的心態出發去英國留學了。

好景不常,很快地我便發現,說得一口「好聽的」英文,未必讓我在交友方面一帆風順。先來說說,我碰壁的沮喪吧,還記得到了英國,不管是初抵,還是課程將結束,任何時刻都在認識新朋友,與陌生人交談這件事,並不會因為到那待了一年,熟悉了環境就停止,不管是參加研討會、吃個飯、走在路上、公園跑個步、超市買個菜等,都有機會認識新朋友、新團體。

這時問題就來了,到了英國,幾乎不會有任何人會因「發音好聽」而對自己印象深刻,沒有一個人會因為你是「外國人」就覺得你說英文好聽有什麼了不起的。重點只在「溝通」,這可不是演講比賽。漸漸地,我發現自己在小團體中,常是那個被忽略的一個,撇開我的個性本來就內向,但我後來發現,內/外向、發音不/標準等根本不會是讓聽者刮目相看的標準。

重點只有一個,你的談話中有內容嗎?對方與自己說話不為了聽我發音,畢竟對方可不是語言老師,他只單純想聽自己的想法而已。語言的目的有許多,「溝通」便是其中一項,我們為什麼要與對方說話?難道不就是為了思維上的交流嗎?如果一個人說話的發音並不影響理解,那麼「口音」這件事還有什麼值得被拿來說嘴的?

透過我的遭遇,我希望與大家分享的是,別再羨慕或是追求那種「道地的」發音,光是美國口音就有好幾種,你又究竟在追哪一種?「 口音」人人都有,就算在臺灣這塊小土地,也充滿著說不同種國語的人,那麼何謂「標準」?除非你從事配音員、廣播員、語言教師等 與聲音有關的行業,否則在一般的交流溝通中,還是豐富自己的說話內容吧!就算練得了一口「道地腔」,這讚美恐怕也只會在臺灣聽到,人一旦到了國外,「能不能溝通」、「有沒有內容」才是關鍵。

這道理就像是,兩個學中文的老外,一個字正腔圓、說話又道地,卻安靜內向或沒什麼可與我們分享的;一個發音不算標準卻還算能懂,總是對於自己的家鄉文化與想法滔滔不覺,哪位才稱得上「有趣」呢?你會想多跟哪一位交談呢?

 

文章轉載自作者網誌: 米粒的生活筆記

米粒

米粒

作者網誌: https://millyslife.wordpress.com/


Related Articles

闖盪以約之 Day 7 – 是日Dayoff

上一日行程:闖盪以約之 Day 6 &#

同志的過年恐懼症

當路上開始出現春聯和炮竹的裝飾品,加上成

窮人旅遊救星──Couchsurfing

來丹麥交流,一開始幾日沒地方住,校方說上