正露丸的故事

正露丸的故事

天生腸胃不太好,今天又發作。於是打開藥櫃,拿出橙色包裝的小瓶子,倒出幾粒黑黑的的「東洋小藥丸」吞服。

「東洋小藥丸」家傳戶曉,在華人圈子發售了許多年。電視上常見到它的廣告。但原來這款藥的歷史卻是大有來頭。

小藥丸有個奇怪的舊名︰叫「征露丸」。中間的「露」字,是日本漢字「露西亞」的簡稱。「露西亞」對於日本動漫迷而言不陌生,是俄羅斯Russia/Россия的音譯。一百年前,東亞新興強國日本帝國和俄羅斯帝國之間爆發了日俄戰爭。日俄兩國分別派出海陸兩軍參戰,而陸軍的主戰場是在中國東北。

中國東北雖然與日本緯度相近,但卻由於長期受西伯利亞寒流影響而成為全世界同一緯度下最寒冷的地區,冬天氣溫最低可達零下三十多度,夏天的日照時間極長。一時間,日本軍隊水土不服,紛紛染上了不同疾病,以腳氣病和腸胃疾病居多。於是日本軍方開始為軍隊配備具有殺菌作用的木餾油丸。士兵服用後,情況改善。後來日本嬴得了日俄戰爭,有人認為是這一種小藥丸的功勞,於是就為它配上了「征露丸」的名字,成為家家戶戶的必備藥。商標上的「喇叭」,其實是一枝「軍號」,成為這種「東洋小藥丸」的歷史殘留。

和平年代,為了減少藥名的殺氣,於是將「征」改回本字。取其「扶正」之意。但文字學的朋友也會知道兩個字其實本義是一樣的。

普通的家居藥物,也會寄存歷史。不過歷史歸歷史,親身感覺,小藥丸似乎仍未發揮效用…….

國風

國風

不是文青,只是讀過兩錢書,塵世中的一條迷途小書蟲。 不求甚解,寫作只為偶然消閒娛樂。


Tags assigned to this article:
正露丸

Related Articles

談薄伽丘 Giovanni Boccaccio

薄伽丘在一個不完整的家庭中成長--母親在

關中懷古文化遊之—陰宅的停車場

地產發達,是香港的一大特色。今天一個車位

性惡論使荀子被誤解千年

荀子被人誤解了二千年,只因他說了一句人人

No comments

Write a comment
No Comments Yet! You can be first to comment this post!

Only registered users can comment.