他讀英文/語系,但請別把他當字典

他讀英文/語系,但請別把他當字典

常聽人家對一個明明就不是讀外文系,而是外語系說:「ㄝ!你唸外文系的,你英文一定很好…那你幫我…」一聽到外文系,我就想笑,第一,你確定人家念的是外文系?不是外語系?不是應用外語系?第二,某人讀這些系不代表他們的英文就多好多讚,因為這些系不是英文補習班,他們更不是在國外!以下我簡單就我所知陳清一下外文系、外語系、應用外語系的差別:

外文系

顧名思義有個「文」字在,當然就跟文學相關,各大院校若開的是”外文系”,必選修就不免會有莎士比亞文學、聖經文學、英美文學等,就好像中文系就一定要讀詩.詞.曲,言下之意,如果一個人不是讀外文的,他當然相對就較少碰這些文學作品。

外語系

同樣的道理,有個「語」字在,當然就跟語言相關,語言到底在研究什麼東西?在研究構詞原理、句法學、音韻學等語言現象,也因為如此,語言學並不僅僅只研究英文,任何語言都是可拿來研究的對象,包括我們熟悉的幾個語言,當然也包括古老的語言、原住民的語言、動物間的語言等,而他們學的是分析語言的方法。

應外系

有個「應」字在,當然就著重在應用的部分,應外系將上述所學應用在各個領域,但差別在於,與其百分之百著重在語言本身,應外系拿去從事教學、商業、觀光旅遊、翻譯、科技技術等領域,也就是說,語言是可以運用在各個領域上的。

更詳細的各項差別其實從各個學校系上所開出的課程大綱就可以看得出來,它們聽起來很像,實則差多了!其實一個人不會因為自己被說成是外文系的學生便覺得可恥或生氣,只單純覺得這是個很嚴重且該被陳清的迷思。

許多人在稱讚各個學術單位的貢獻之前,似乎沒有先搞清楚它的本質,就好像某人明明發現的是地心引力,你卻稱讚他發現的是萬有引力,乍聽之下沒兩樣,但對於發現的人來說,這跟沒稱讚是ㄧ樣的,因為你根本不懂他們貢獻的是什麼。

而另一個迷思,那就是:「讀外文的,英文一定好」這兩樣可不能畫上等號,就我所知大學不是一間補習班,它不會教學生聽、說、讀、寫,那些需下工夫的東西是自家的事,若學生每學期花幾萬的學費去增加英文能力,那倒不如去英文補習班?或者自修?在大學讀語言、讀文學、讀應用,但就是不是英語能力!因為英語能力可不是一個學門。化學、數學、資訊、法律等都被視為一個專業,但不代表念這些領域的人英文都不好,因為英文是他們的重要工具。同樣地,對他們來說,語言、文學、應用也理應被視為一項專業,而英文也僅是他們的工具,他們可不是讀英文能力,而是ㄧ種專業領域。

也因此,大家都認同一個英文很高超的人沒有義務說自己是唸英文出身的,同理,一個外文系/外語系/應外系的學生當然也沒有義務要把英文搞得很高超才能說自己是唸這些專業的,因為文學、語言本身、應用才是他們的專業。下次再批判他們:「你不是唸…?怎麼英文還只有這樣?你怎麼會不知道XXX是什麼意思?」的時候,請先搞清楚對方唸的是什麼,也請先搞清楚文學、語言本身、應用分別是什麼,再來做批評吧!

 

文章轉載自作者網誌: 米粒的生活筆記

米粒

米粒

作者網誌: https://millyslife.wordpress.com/


Related Articles

從《狼圖騰》看披著羊皮的狼文化

《狼圖騰》是大陸作家姜戎於2005年出版

TSA以外,你敢罷交功課嗎?

香港學生功課多,這已經是不爭的事實。打開

女權既野我識條鐵咩

近日有個女權主義者大力鞭撻一篇講係香港做